1
00:00:17,809 --> 00:00:20,270
SEMUA WATAK, PERISTIWA, LOKASI
DAN INSIDEN ADALAH FIKTIF

2
00:00:21,522 --> 00:00:22,523
(LELAKI MENGERUNG)

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,191
Tuhan, kepala saya.

4
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
(Merengus)

5
00:00:28,987 --> 00:00:31,490
- Siapa yang memandu seperti itu?
- LELAKI: Keparat!

6
00:00:31,573 --> 00:00:35,160
Jika anda membunuh seseorang
semasa memandu dalam keadaan mabuk, jangan memandu lagi!

7
00:00:36,245 --> 00:00:37,485
Beraninya anda memandu dalam keadaan mabuk lagi?

8
00:00:39,790 --> 00:00:41,166
(MENJERIT)

9
00:00:41,667 --> 00:00:43,001
Kemarilah, keparat!

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,631
(MENGERUNG)

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,550
bangun! Bangunlah, keparat!

12
00:00:50,342 --> 00:00:51,343
(MENGERUNG)

13
00:00:56,557 --> 00:00:59,309
Kenapa awak pukul teman wanita awak,
awak sial?

14
00:00:59,977 --> 00:01:03,063
Apa yang anda katakan pada perbicaraan?
Awak buat sebab awak sayang dia?

15
00:01:03,146 --> 00:01:05,482
Saya juga sayangkan awak, awak anak jalang.

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,026
(TERHANGAT)

17
00:01:08,110 --> 00:01:09,778
Jangan salahkan kami.

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,530
Kami hanya melakukan

19
00:01:12,447 --> 00:01:13,824
apa yang undang-undang gagal lakukan.

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,162
(BERBUNYI PENGGERA KERETA)

21
00:01:19,246 --> 00:01:20,455
(MENGERING)

22
00:01:20,956 --> 00:01:22,236
Anggaplah itu hukuman syurga.

23
00:01:28,463 --> 00:01:29,673
Bagaimana keadilan ini?

24
00:01:30,257 --> 00:01:32,634
Mengapa tidak undang-undang
menghukum orang dengan betul?

25
00:01:32,718 --> 00:01:36,054
Mengapa ia mengabaikan mangsa
dan memaafkan pelakunya?

26
00:01:36,430 --> 00:01:38,849
Itu tidak bermakna anda boleh menggunakan kekerasan.
Terus senyap.

27
00:01:38,932 --> 00:01:41,977
Mengapa anda melakukan ini kepada kami?

28
00:01:42,060 --> 00:01:44,730
Terdapat banyak orang jahat di luar sana!

29
00:01:44,813 --> 00:01:48,859
& Lt; i & gt; Seterusnya ialah berita peniru vigilante
jenayah yang berlaku di seluruh negara

30
00:01:49,401 --> 00:01:52,237
<i>Sebanyak 18 jenayah peniru
telah komited,</i>

31
00:01:52,321 --> 00:01:55,115
<i>termasuk lima di Busan,</i>

32
00:01:55,199 --> 00:01:58,160
<i>empat di Gwangju, dan dua di Daejeon.</i>

33
00:01:58,243 --> 00:02:01,747
<i>Kewaspadaan adalah jenayah yang serius
yang menggoncang kedaulatan undang-undang

34
00:02:02,456 --> 00:02:07,336
<i>Sistem kehakiman Korea telah bertukar
ke dalam Barat Lama</i>

35
00:02:07,419 --> 00:02:10,214
& Lt; i & gt; kerana beberapa media
telah menggambarkan beliau sebagai seorang wira

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,926
Sekarang, saya mengambil peluang ini untuk memberi amaran kepada anda

37
00:02:14,009 --> 00:02:15,427
i & gt; vigilante

38
00:02:15,511 --> 00:02:18,472
<i>Anda bukan Robin Hood.
Anda hanya seorang penjenayah

39
00:02:19,306 --> 00:02:23,810
& Lt; i & gt; Apa yang anda akan katakan kepada remaja yang
telah melakukan jenayah yang dipengaruhi oleh anda?

40
00:02:24,728 --> 00:02:28,190
<i>Berhenti menggoncang sistem kehakiman
Republik Korea!</i>

41
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
<i>Baiklah.</i>

42
00:02:30,108 --> 00:02:33,695
Ini gila. Seluruh negara
menjadi gila kerana Vigilante.

43
00:02:34,071 --> 00:02:36,156
Mengapa itu kerana Vigilante?

44
00:02:36,240 --> 00:02:38,742
Bajingan menjadikan dia sebagai alasan
adalah masalahnya.

45
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
Aku dah cakap jangan belajar.

46
00:02:40,494 --> 00:02:41,703
Nampak tak?

47
00:02:41,787 --> 00:02:45,082
Saya katakan Vigilante tahu
ia akan berakhir seperti ini.

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
Atau dia mungkin telah menyasarkan ini selama ini.

49
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
- Saya ragu dia mahukan ini.
- SEONWOOK: Saya setuju.

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,881
Bukan dia yang menghasutnya.
Ia adalah media.

51
00:02:53,966 --> 00:02:56,510
Jika hanya semangat itu
untuk melindungi sistem kehakiman

52
00:02:56,593 --> 00:02:59,596
telah dibelanjakan untuk mangsa,
ia tidak akan sampai kepada ini.

53
00:03:04,184 --> 00:03:05,227
Kim Jiyong...

54
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
Awak pelik hari ini.

55
00:03:09,398 --> 00:03:10,440
apa maksud awak?

56
00:03:13,652 --> 00:03:14,903
Awak dan saya bertentang mata.

57
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Itu pelik.

58
00:03:19,658 --> 00:03:21,910
HEON: Dia memukul seorang lelaki hingga mati
dalam apartmen,

59
00:03:21,994 --> 00:03:25,247
dan tiada sebarang petunjuk?
Itu sukar dipercayai.

60
00:03:26,248 --> 00:03:28,166
Adakah anda juga menyiasat?

61
00:03:28,250 --> 00:03:31,670
Kami juga melalui semua kamera pemuka
kereta yang diletakkan berdekatan,

62
00:03:31,753 --> 00:03:36,216
tetapi tiada sesiapa
untuk mengesyaki sebagai Vigilante.

63
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
Sebarang petunjuk baharu

64
00:03:38,969 --> 00:03:40,304
dalam kes Seo Dooyeop?

65
00:03:40,387 --> 00:03:41,722
Tiada apa yang berubah,

66
00:03:42,222 --> 00:03:45,809
tetapi rakan sejenayah Seo Dooyeop
mengaku melakukan jenayah lain yang tidak diketahui.

67
00:03:46,351 --> 00:03:49,271
Tetapi mereka tiada kaitan
dengan kes ini.

68
00:03:49,688 --> 00:03:53,984
Mereka lebih takut kepada Vigilante
daripada penjara.

69
00:03:54,860 --> 00:03:55,986
Adakah itu?

70
00:03:57,321 --> 00:04:00,574
saya tak tahu. Saya ragu
mereka hanya takut kepada Vigilante.

71
00:04:05,704 --> 00:04:07,831
Seluruh dunia memerhati sekarang.

72
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Betul ke?

73
00:04:24,848 --> 00:04:30,771
VIGILANTE

74
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
APA YANG ANDA FIKIRKAN
KES PEMANDU PENGHANTARAN?

75
00:04:48,247 --> 00:04:49,248
Encik Han?

76
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
ya?

77
00:04:51,917 --> 00:04:54,753
Adakah anda membaca artikel itu
pada lelaki penghantar di Galeri HIT?

78
00:04:56,922 --> 00:04:59,800
Pemandu lori dibebaskan dari penjara.
Dapatkan temuduga.

79
00:05:00,592 --> 00:05:02,928
Mari letakkan dalam pratonton
dan lihat reaksinya.

80
00:05:04,805 --> 00:05:07,182
Tetapi saya rasa dia tidak akan menjawab panggilan saya.

81
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
saya tahu.

82
00:05:10,477 --> 00:05:12,980
Beri dia panggilan dan ditolak.

83
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Kemudian mula menutup orang di sekelilingnya.

84
00:05:16,441 --> 00:05:20,112
Cucuk semua orang
yang terlibat dalam kalangannya. Okey?

85
00:05:21,780 --> 00:05:22,948
Tetapi hari ini,

86
00:05:23,490 --> 00:05:26,285
orang sensitif tentang hak asasi manusia
malah menuntut...

87
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
pelanggaran, jadi...

88
00:05:29,371 --> 00:05:30,455
Awak bukan wartawan?

89
00:05:33,166 --> 00:05:35,544
Adakah terdapat apa-apa yang boleh anda lakukan sendiri?

90
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
saya faham. Saya minta maaf, puan.

91
00:05:49,850 --> 00:05:51,894
KES KEMATIAN PENGHANTARAN

92
00:05:52,686 --> 00:05:54,521
Kes kematian penghantar.

93
00:05:58,483 --> 00:05:59,610
(Mengeluh)

94
00:06:00,277 --> 00:06:03,864
DATA CCTV
GOSEUNG-RO 2, FOOTAGE

95
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
(CERAMAH RADIO TIDAK KETARA)

96
00:06:22,716 --> 00:06:24,718
(BUNYI BUZZER)

97
00:06:32,351 --> 00:06:33,977
(ENJIN MEMECUTKAN)

98
00:06:36,980 --> 00:06:39,900
(CERIT TAYAR)

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
(SERUTAN) Tuhan sial!

100
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
(Mengeluh)

101
00:06:53,956 --> 00:06:57,125
(LELAKI MENGERUNG)

102
00:07:00,170 --> 00:07:01,755
(LEMAH) Tolong...

103
00:07:01,839 --> 00:07:03,841
(NAFAS BERGEGAR)

104
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
Tolong...

105
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
(NAFAS BERGEGAR BERTERUSAN)

106
00:07:27,739 --> 00:07:29,658
(ENJIN MULA)

107
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
- (PINTU KERETA DITUTUP)
- (BUNYI PENGGERA MEMBALIK)

108
00:07:31,827 --> 00:07:34,705
(Tercungap-cungap LEMAH)

109
00:07:34,788 --> 00:07:37,249
(ENJIN MEMECUTKAN)

110
00:07:37,499 --> 00:07:38,959
(bergetar)

111
00:07:39,334 --> 00:07:40,460
(Mengeluh)

112
00:07:44,923 --> 00:07:46,800
- (ELUPAS)
- (KEYBOARD CLACKING)

113
00:07:47,718 --> 00:07:49,178
KES KEMATIAN PENGHANTARAN

114
00:07:51,263 --> 00:07:52,931
KES KEMATIAN PENGHANTARAN

115
00:07:56,101 --> 00:07:57,853
AKU KATA DIA SENGAJA MEMBUNUH
PENGHANTARAN

116
00:07:59,521 --> 00:08:02,274
BARU SETAHUN DUA BULAN DALAM PENJARA?
ADAKAH DOJ GILA?

117
00:08:02,357 --> 00:08:05,694
ADA PERKATAAN DALAM INDUSTRI KITA.
"LEBIH BAIK BUNUH MANGSA SAHAJA."

118
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
awak buat apa kat sini?

119
00:08:11,950 --> 00:08:15,162
Saya tidak boleh tidur, jadi saya mengatur
fail profesor.

120
00:08:15,871 --> 00:08:16,872
Bagaimana dengan awak?

121
00:08:17,581 --> 00:08:19,750
Saya juga. Saya tidak boleh tidur.

122
00:08:24,671 --> 00:08:27,090
Kenapa lampu mati?
Ia tidak baik untuk mata anda.

123
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
Betul.

124
00:08:40,395 --> 00:08:41,396
(KECEWA)

125
00:08:48,737 --> 00:08:49,863
(TEMBAKAN SENJATA)

126
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
(TEMBAKAN SENJATA)

127
00:09:13,095 --> 00:09:14,471
CHOI GYUHO

128
00:09:14,555 --> 00:09:18,433
KES KEMALANGAN KERETA PENGHANTARAN

129
00:09:21,728 --> 00:09:25,357
MAKLUMAT PERIBADI
CHOI GYUHO

130
00:09:34,616 --> 00:09:38,328
sial. Ia telah diletakkan terlalu lama.

131
00:09:39,872 --> 00:09:42,791
Saya benar-benar patut menjual sampah ini.
sial.

132
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
(Merengus)

133
00:09:44,459 --> 00:09:45,460
awak...

134
00:09:47,671 --> 00:09:50,924
Awak sialan. Bagaimana anda boleh keluar?

135
00:09:51,508 --> 00:09:54,595
Awak bunuh anak saya!
Bagaimana anda boleh keluar begitu cepat?

136
00:09:54,678 --> 00:09:57,014
Tuhan, wanita ini. Hentikan sudah!

137
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Saya tidak membunuhnya!
Ia hanya satu kemalangan!

138
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
Kemudian anda sepatutnya menghubungi 911.

139
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
Mengapa anda menyandarkan trak anda?

140
00:10:04,688 --> 00:10:06,356
Demi sial!

141
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
(Mengeluh)

142
00:10:08,483 --> 00:10:11,612
Akhirnya aku berjaya melupakannya.
Kenapa diungkit lagi?

143
00:10:12,029 --> 00:10:15,449
Anda cuba mendapatkan wang daripada saya,
bukan awak?

144
00:10:15,532 --> 00:10:17,242
Ancaman seperti ini tidak akan berkesan pada saya.

145
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
- Jadi tersesat! sial!
- (WANITA MENGERUNG)

146
00:10:20,329 --> 00:10:22,497
Pernahkah anda mendengar tentang
Klausa Bahaya Berganda?

147
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
Ini bermakna saya tidak bersalah sekarang.

148
00:10:25,209 --> 00:10:28,003
Dah habis sebab dah terima
hukuman saya!

149
00:10:28,086 --> 00:10:29,421
tak faham ke?

150
00:10:30,380 --> 00:10:32,174
Tuhan, ini sangat menjengkelkan!

151
00:10:32,716 --> 00:10:33,842
(LELAKI MENGERUNG)

152
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
(WANITA MENANGIS)

153
00:10:53,445 --> 00:10:58,784
RUMAH MANDI AIR LAUT lumba-lumba

154
00:10:59,243 --> 00:11:00,827
(ERANG)

155
00:11:07,626 --> 00:11:09,711
(KETAWA)

156
00:11:10,838 --> 00:11:12,089
(ERANG)

157
00:11:16,093 --> 00:11:17,094
(Merengus)

158
00:11:25,561 --> 00:11:28,772
Apa... Siapa awak?
Apa yang awak buat ni?

159
00:11:29,398 --> 00:11:30,899
Berhenti, keparat.

160
00:11:33,610 --> 00:11:34,820
(KETAWA)

161
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Apa yang saya sedang buat?

162
00:11:36,947 --> 00:11:38,824
Saya menghukum awak, sialan.

163
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
(JERIT TERSEBUT)

164
00:12:07,728 --> 00:12:08,979
Hello.

165
00:12:09,062 --> 00:12:10,898
Gosh, awak hebat.

166
00:12:10,981 --> 00:12:13,400
Apa khabar anda di sini tepat pada masanya?

167
00:12:13,483 --> 00:12:14,484
(KETAWA)

168
00:12:14,943 --> 00:12:16,904
- Adakah anda melakukannya dengan baik di sekolah?
- Ya.

169
00:12:17,946 --> 00:12:21,200
Jiyong, anda adalah kebanggaan
kejiranan kami.

170
00:12:21,283 --> 00:12:23,744
Jika anak saya melakukan sesuatu yang buruk,

171
00:12:23,827 --> 00:12:26,455
masukkan sahaja dia ke dalam penjara.

172
00:12:26,580 --> 00:12:28,207
- (WANITA TERTAWA)
- Oh, saya.

173
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Untuk kotak.

174
00:12:34,630 --> 00:12:35,631
terima kasih.

175
00:12:36,006 --> 00:12:37,508
PEMBERITA: <i>Choi, yang telah dibebaskan</i>

176
00:12:37,591 --> 00:12:40,844
& Lt; i & gt; selepas berkhidmat 14 bulan
untuk pembunuhan seorang penghantar,</i>

177
00:12:40,928 --> 00:12:44,097
& Lt; i & gt; ditemui mati di rumah mandian
lebih kurang jam 3.00 petang. hari ini

178
00:12:44,181 --> 00:12:47,518
& Lt; i & gt; polis percaya bahawa ia adalah
Vigilante sebenar, bukan peniru,</i>

179
00:12:47,601 --> 00:12:49,436
i & gt; dan telah melancarkan penyiasatan

180
00:12:49,520 --> 00:12:50,938
Kami akan mendengar daripada Reporter Lee

181
00:12:54,149 --> 00:12:55,234
(PENUTUP KAMERA KLIK)

182
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
SAINS FORENSIK

183
00:13:02,324 --> 00:13:04,618
Adakah kamera CCTV
dimatikan lagi kali ini?

184
00:13:06,745 --> 00:13:10,415
Mereka tidak, tetapi nampaknya dia digunakan
sejenis peranti jamming

185
00:13:10,499 --> 00:13:12,584
yang memaksa mereka untuk menyahaktifkan.

186
00:13:12,668 --> 00:13:14,586
Semua yang ada di sini sudah mati.

187
00:13:15,170 --> 00:13:17,881
Bangsat ini sedang berkembang.

188
00:13:22,845 --> 00:13:27,015
<i>Choi Gyuho, yang baru dibebaskan
selepas berkhidmat setahun dua bulan</i>

189
00:13:27,099 --> 00:13:30,102
& Lt; i & gt; untuk pembunuhan seorang penghantar barang,
telah ditemui mati

190
00:13:30,185 --> 00:13:33,981
Membongkar Kes 24:00
i & gt; mendedahkan kebenaran untuk kali pertama

191
00:13:34,064 --> 00:13:35,899
Kami kacau.

192
00:13:36,900 --> 00:13:38,569
Mereka mengalahkan kita untuk itu, bukan?

193
00:13:40,028 --> 00:13:42,823
<i>Choi Gyuho, yang telah dijatuhkan hukuman
hingga hanya 14 bulan di penjara,</i>

194
00:13:42,906 --> 00:13:45,450
- telah dihukum oleh Vigilante
<i>-</i>

195
00:13:45,826 --> 00:13:48,078
<i>Dia disyaki
dengan sengaja membunuh...</i>

196
00:13:48,161 --> 00:13:51,582
Bagaimana dia membunuhnya
apabila rancangan saya tidak disiarkan?

197
00:13:52,207 --> 00:13:55,586
Mungkin dia melihatnya di laman Galeri HIT?

198
00:13:59,131 --> 00:14:00,299
Adakah anda mendapat temuduga?

199
00:14:01,675 --> 00:14:03,844
Dia tidak akan mengangkat telefon, jadi...

200
00:14:07,514 --> 00:14:09,057
Adakah ini cara anda akan bekerja?

201
00:14:10,642 --> 00:14:14,021
Kita kena buat
Vigilante bergantung kepada saya.

202
00:14:14,104 --> 00:14:15,939
Adakah anda tidak faham apa yang saya maksudkan?

203
00:14:17,357 --> 00:14:18,567
saya minta maaf.

204
00:14:18,650 --> 00:14:21,236
Kalau ada masa nak minta maaf,
pergi buat kerja awak.

205
00:14:28,285 --> 00:14:32,331
<i>Terdapat tiga orang
yang telah dihukum dengan ringan</i>nya

206
00:14:32,414 --> 00:14:35,584
& Lt; i & gt; sama seperti pelakunya
kes pembunuhan orang penghantar.</i>

207
00:14:35,667 --> 00:14:37,377
i & gt; Mari kita periksa semula kes

208
00:14:37,461 --> 00:14:40,797
& Lt; i & gt; Pertama, Woo, seorang wanita dalam lingkungan 40-an
yang membunuh suaminya</i>

209
00:14:40,881 --> 00:14:42,758
i & gt; untuk wang insurans

210
00:14:52,434 --> 00:14:54,436
(NAFAS BERGEGAR)

211
00:14:57,272 --> 00:14:59,149
saya minta maaf.

212
00:14:59,233 --> 00:15:00,567
Tolong jangan bunuh saya.

213
00:15:00,651 --> 00:15:02,486
Saya tidak boleh berbuat demikian. Saya datang untuk membunuh awak.

214
00:15:03,153 --> 00:15:06,448
Bertahanlah. Terdapat garis yang menarik untuk ini.
Apa itu?

215
00:15:06,532 --> 00:15:09,993
Saya bersumpah, saya tidak membunuh suami saya
untuk wang insurans.

216
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Betul.

217
00:15:12,412 --> 00:15:15,332
Membenci undang-undang yang membebaskan anda.

218
00:15:16,833 --> 00:15:19,169
(BATUK)

219
00:15:19,253 --> 00:15:20,295
<i>Kedua,</i>

220
00:15:20,379 --> 00:15:24,633
Choi, budak bawah umur yang kejam
merogol seorang wanita

221
00:15:25,050 --> 00:15:26,218
Awak ingat dia, kan?

222
00:15:26,760 --> 00:15:27,928
(MENANGIS) Tidak...

223
00:15:28,887 --> 00:15:30,973
Lelaki lain menyuruh saya mengikut mereka.

224
00:15:32,015 --> 00:15:34,226
- Saya tiada pilihan. (SOBS)
- (MENGESEH)

225
00:15:34,643 --> 00:15:36,019
Jadi awak merogol dia?

226
00:15:36,103 --> 00:15:38,689
(LELAKI MENANGIS)

227
00:15:41,525 --> 00:15:42,776
(KETAWA)

228
00:15:43,652 --> 00:15:45,362
(LELAKI MENJERIT)

229
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
PSIKOLOGI JENAYAH COPYCAT

230
00:15:47,030 --> 00:15:48,590
JIYONG: “tirulah orang yang mereka kagumi

231
00:15:48,615 --> 00:15:50,993
dan mereka berkemungkinan
untuk menjadi orang di sekeliling anda."

232
00:15:52,828 --> 00:15:55,247
Hei! Anda tidak akan percaya!

233
00:15:55,330 --> 00:15:58,166
Vigilante menghantar mesej
ke stesen penyiaran!

234
00:15:58,250 --> 00:16:00,836
Ayuh! Cepatlah!

235
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Dia sangat mengecewakan!

236
00:16:10,846 --> 00:16:12,282
PEMBERITA: <i>Selepas hukuman terakhir,</i>

237
00:16:12,306 --> 00:16:16,685
Membongkar Kes 24:00
<i>menerima mesej.</i>

238
00:16:17,144 --> 00:16:20,731
& Lt; i & gt; "Walaupun saya meninggalkan mesej di tempat kejadian,
polis tidak akan menunjukkannya. "</i>

239
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
& Lt; i & gt; "Jadi, saya menghantarnya kepada media."

240
00:16:22,482 --> 00:16:26,069
& Lt; i & gt; Kami akan mendedahkan
mesej Vigilante sekarang

241
00:16:26,153 --> 00:16:27,154
<i>Semua orang.</i>

242
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
Vigilantisme adalah satu jenayah

243
00:16:32,659 --> 00:16:34,953
<i>Ia menggegarkan asas
kedaulatan undang-undang,</i>

244
00:16:35,704 --> 00:16:38,123
& Lt; i & gt; dan ia adalah jenayah yang dahsyat itu sendiri. & lt;

245
00:16:39,374 --> 00:16:43,712
i & gt; Walau bagaimanapun, ini adalah soal empati

246
00:16:44,755 --> 00:16:47,090
i & gt; Saya mengisytiharkan secara terbuka

247
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
i & gt; Saya tidak akan menghentikan aktiviti vigilante saya

248
00:16:50,135 --> 00:16:52,012
Ia bukan bahawa saya tidak sedar ia adalah satu jenayah

249
00:16:52,095 --> 00:16:56,183
& Lt; i & gt; manusia telah berasa buruk untuk orang lain
malang walaupun sebelum undang-undang wujud

250
00:16:56,266 --> 00:16:58,936
& Lt; i & gt; Dan saya hanya mengikut naluri manusia
untuk membenci dosa

251
00:16:59,770 --> 00:17:02,481
Tiada siapa yang akan dapat menangkap kita

252
00:17:02,564 --> 00:17:06,777
<i>Apabila undang-undang yang mengutamakan hak mangsa
lebih pelaku 'dibuat dan dikuatkuasakan!</i>

253
00:17:07,361 --> 00:17:10,072
& Lt; i & gt; Apabila undang-undang menghapuskan
air mata mangsa!

254
00:17:10,155 --> 00:17:13,951
& Lt; i & gt; Hanya selepas itu roh jahat akan
dipanggil "Vigilante" hilang makna</i>nya

255
00:17:14,034 --> 00:17:16,578
i & gt; dan hilang ke dalam matahari pagi

256
00:17:26,380 --> 00:17:27,714
Itu gila.

257
00:17:31,218 --> 00:17:33,387
Dia pada dasarnya berkata,
"Tangkap saya jika anda boleh."

258
00:17:34,179 --> 00:17:36,890
Mencabar seluruh bangsa dengan begitu berani.

259
00:17:37,516 --> 00:17:39,977
Dan selama ini membunuh penjenayah?

260
00:17:41,603 --> 00:17:44,273
Dia benar-benar meracau gila.

261
00:17:44,356 --> 00:17:45,732
Ini bukan Vigilante.

262
00:17:46,900 --> 00:17:48,694
- Bagaimana anda tahu itu?
- Apa?

263
00:17:51,947 --> 00:17:54,408
Dia berkata "kami." "Kami."

264
00:18:00,289 --> 00:18:03,542
Adakah ini bermakna ia jenayah terancang?

265
00:18:05,294 --> 00:18:08,755
Atau dia berpura-pura
menyebabkan kekeliruan dalam siasatan kami.

266
00:18:08,839 --> 00:18:09,840
Tidak.

267
00:18:10,591 --> 00:18:14,052
Lelaki yang membunuh tiga orang itu
kali ini bukan Vigilante.

268
00:18:16,471 --> 00:18:18,056
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?

269
00:18:19,391 --> 00:18:22,227
M.O mereka. adalah sama.

270
00:18:22,311 --> 00:18:26,356
Saya harap tidak
beberapa firasat atau gerak hati detektif.

271
00:18:27,107 --> 00:18:31,069
Lihat sahaja. Seorang bawah umur dan seorang perempuan.

272
00:18:31,153 --> 00:18:33,572
Corak sasaran ialah
berbeza sama sekali.

273
00:18:35,616 --> 00:18:37,534
Itu pandangan yang menarik,

274
00:18:38,410 --> 00:18:40,871
tetapi tiada asas yang jelas.

275
00:18:42,664 --> 00:18:44,499
Adakah anda mahu mendengar apa yang saya fikirkan?

276
00:18:46,043 --> 00:18:47,961
Menguasai lawannya

277
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
membawanya keseronokan yang besar.

278
00:18:51,757 --> 00:18:53,800
Jika polis gagal menangkapnya,

279
00:18:54,009 --> 00:18:55,886
tidak kira berapa kali dia melakukannya,

280
00:18:56,929 --> 00:18:58,931
dia mula rasa tak terkalahkan.

281
00:18:59,723 --> 00:19:00,849
Selain itu,

282
00:19:01,683 --> 00:19:03,810
kalau orang bertepuk tangan

283
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
kejahatannya,

284
00:19:08,815 --> 00:19:11,777
dia melintasi garisan lebih jauh lagi.

285
00:19:13,487 --> 00:19:14,488
Seperti yang anda lihat,

286
00:19:16,240 --> 00:19:17,658
seorang perempuan

287
00:19:18,200 --> 00:19:19,785
dan kanak-kanak bawah umur.

288
00:19:20,452 --> 00:19:22,871
Dia hilang kawalan.

289
00:19:23,914 --> 00:19:26,917
Anda fikir begitu? Saya tidak nampak seperti itu.

290
00:19:29,294 --> 00:19:32,297
Mesej mungkin berbunyi seperti

291
00:19:32,381 --> 00:19:37,052
dia menekankan kewajaran
aktiviti Vigilante,

292
00:19:37,970 --> 00:19:42,474
tetapi ia sebenarnya mesej
itu memprovokasi seseorang.

293
00:19:45,894 --> 00:19:48,564
Hanya ada seorang peniru...

294
00:19:50,232 --> 00:19:51,316
akan memprovokasi.

295
00:19:53,986 --> 00:19:54,987
SILA KELULUSAN

296
00:19:55,070 --> 00:19:56,071
Apa sekarang?

297
00:19:57,072 --> 00:19:59,366
Sudah cukup teruk kita kalah
kepada rancangan peniru,

298
00:19:59,449 --> 00:20:01,994
tetapi kami juga kalah
mesej daripada Vigilante?

299
00:20:02,911 --> 00:20:04,705
MIRYEO: Itu bukan Vigilante.

300
00:20:05,247 --> 00:20:07,791
Berhenti bertindak seperti anda tahu segala-galanya!

301
00:20:07,875 --> 00:20:10,836
Apa yang akan kita lakukan?
Pengarah mengamuk!

302
00:20:10,919 --> 00:20:12,462
Dia mahu kami membatalkan rancangan itu!

303
00:20:12,546 --> 00:20:14,047
- Encik Kwak.
- Apa?

304
00:20:14,131 --> 00:20:17,467
<i>REPO25j</i> minggu ini
Mari kita buat debat khas.

305
00:20:20,512 --> 00:20:23,640
(Mengeluh) Apa gunanya?

306
00:20:27,644 --> 00:20:29,730
Kami akan menjadi utusan sebenar.

307
00:20:31,148 --> 00:20:34,610
Satu-satunya utusan yang menyampaikan
kehendak Vigilante.

308
00:20:36,028 --> 00:20:38,155
Saya akan buat sendiri.

309
00:20:40,741 --> 00:20:43,577
Hei... Awak ada sesuatu yang besar, kan?

310
00:21:04,640 --> 00:21:07,392
(Merengus, TERKESAN)

311
00:21:14,650 --> 00:21:15,651
(Merengus)

312
00:21:18,278 --> 00:21:19,988
(HELUH, TERKESAN)

313
00:21:25,202 --> 00:21:27,704
(BERNAFAS BERAT)

314
00:21:42,010 --> 00:21:43,554
- Adakah anda pergi ke suatu tempat?
- Ya.

315
00:21:45,514 --> 00:21:47,154
Saya meninggalkan sesuatu di bilik profesor.

316
00:21:48,433 --> 00:21:49,476
Saya akan kembali segera.

317
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
(PINTU DITUTUP)

318
00:21:57,818 --> 00:21:59,945
PEMBERITA:
Adakah anda membaca artikel semalam?

319
00:22:00,904 --> 00:22:04,950
<i>Seorang naib pengerusi sebuah syarikat diumumkan
bahawa dia akan mengupah lelaki muda</i>

320
00:22:05,033 --> 00:22:08,829
<i>yang telah disabitkan dengan jenayah
kerana bekerja sebagai pengawal.</i>

321
00:22:09,329 --> 00:22:11,248
Kita mesti hentikan kegilaan ini.

322
00:22:11,707 --> 00:22:17,921
Ini semua bermula apabila muka penjenayah
dan identiti telah didedahkan.

323
00:22:18,005 --> 00:22:19,173
REPO25H
DEBAT KHAS

324
00:22:19,256 --> 00:22:24,136
Sudah tentu, saya amat bersimpati
dengan kemarahan orang ramai.

325
00:22:24,219 --> 00:22:27,139
Bagaimanapun, keluarga penjenayah
juga menderita

326
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
daripada dihakimi
sebagai bersalah oleh persatuan.

327
00:22:31,518 --> 00:22:36,648
Kita perlu faham bahawa kita mesti melindungi
hak asasi mereka tanpa memperlekehkan mereka

328
00:22:36,732 --> 00:22:39,568
untuk menjadi
negara yang benar-benar maju.

329
00:22:39,651 --> 00:22:43,739
Sekarang, apa pendapat anda,
Wartawan Choi Miryeo?

330
00:22:44,489 --> 00:22:48,160
Saya pasti anda mempunyai banyak perkara untuk diperkatakan
sebagai orang pertama

331
00:22:48,243 --> 00:22:49,620
untuk menggunakan istilah, "vigilante."

332
00:22:50,287 --> 00:22:54,124
Saya benar-benar bersetuju dengan apa yang anda katakan
dan sokong pandangan anda, Encik Cho.

333
00:22:54,750 --> 00:22:58,170
Namun, kini kita telah pertimbangkan
hak asasi manusia penjenayah,

334
00:22:58,754 --> 00:23:03,133
kenapa kita tidak fikir untuk melindungi
mangsa dan orang baik?

335
00:23:04,551 --> 00:23:06,929
Anda menyebut rasa bersalah oleh persatuan

336
00:23:08,347 --> 00:23:10,766
i & gt; Tetapi adakah ia hanya terpakai kepada penjenayah?

337
00:23:12,768 --> 00:23:17,272
<i>Jenayah tidak hanya berakhir
dengan kerosakan kepada mangsa

338
00:23:17,981 --> 00:23:22,194
<i>Ia juga menyebabkan kerosakan besar
kepada keluarga mangsa

339
00:23:23,654 --> 00:23:26,406
<i>Terutama untuk kanak-kanak
yang kehilangan penjaga mereka

340
00:23:26,490 --> 00:23:28,492
<i>Ia berubah sepenuhnya</i>

341
00:23:29,493 --> 00:23:30,661
atau merosakkan kehidupan mereka

342
00:23:31,828 --> 00:23:34,331
Itulah yang benar-benar tidak adil.

343
00:23:36,291 --> 00:23:40,003
Apatah lagi, kerosakan sekunder
menanti mangsa dan keluarga mereka.

344
00:23:41,547 --> 00:23:43,215
Hukuman ringan mahkamah.

345
00:23:43,298 --> 00:23:48,345
Akta Juvana, gila sementara,
dan jenayah tidak sengaja.

346
00:23:49,680 --> 00:23:52,850
Saya tidak mengatakan kita harus memijak
mengenai hak asasi penjenayah.

347
00:23:53,475 --> 00:23:57,020
<i>Media atau Vigilante
bukan masalahnya

348
00:23:58,146 --> 00:23:59,481
Anda hanya menyalahkan ini

349
00:24:00,482 --> 00:24:05,612
mengenai kurangnya semangat mematuhi undang-undang rakyat
dan kesedaran sivik.

350
00:24:05,696 --> 00:24:08,282
Adun lalai menjalankan tugas!

351
00:24:10,284 --> 00:24:13,245
Tidakkah anda fikir itu
apa yang mencipta Vigilante?</i>

352
00:24:16,039 --> 00:24:17,165
Choi Miryeo...

353
00:24:25,883 --> 00:24:28,177
LELAKI: Bangsat! Berhenti.

354
00:24:30,053 --> 00:24:31,388
(BERKEPING)

355
00:24:32,055 --> 00:24:33,056
Dapatkan bajingan itu!

356
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
Hei!

357
00:24:41,982 --> 00:24:44,693
Baiklah. Biar saya lihat muka awak.

358
00:24:53,785 --> 00:24:55,370
Kapten, (mengeluh)

359
00:24:56,496 --> 00:24:58,874
boleh awak siasat lelaki itu?

360
00:24:59,917 --> 00:25:01,210
Anda tidak akan melakukannya sendiri?

361
00:25:02,586 --> 00:25:04,671
Dia bukan penjaga yang saya cari.

362
00:25:06,006 --> 00:25:08,800
Apa... Macam mana awak tahu?

363
00:25:10,385 --> 00:25:13,388
Dia tidak akan membuat muka seperti itu
apabila ditangkap.

364
00:25:14,097 --> 00:25:15,849
(MENGERING)

365
00:25:17,726 --> 00:25:18,977
Hei, bawa dia.

366
00:25:20,020 --> 00:25:22,773
- (HUN KERETA)
- (ENJIN MEMECUTKAN)

367
00:25:23,565 --> 00:25:26,151
- (HUN KERETA)
- (PARIT TAYAR)

368
00:25:26,235 --> 00:25:27,861
Keluar dari jalan!

369
00:25:30,072 --> 00:25:31,365
(MENGULINGKAN ENJIN)

370
00:25:31,448 --> 00:25:33,575
sial. Langkah sialan, lelaki tua!

371
00:25:33,659 --> 00:25:34,743
(MENGULINGKAN ENJIN)

372
00:25:35,160 --> 00:25:37,955
Kenapa awak
terus menghalang jalan? bergerak!

373
00:25:38,372 --> 00:25:41,458
- Oh, tidak. (NAFAS BERGEGAR)
- Demi sialan.

374
00:25:41,542 --> 00:25:44,253
sial.
Keluar dari jalan!

375
00:25:45,128 --> 00:25:46,213
Adakah anda ketawa?

376
00:25:46,296 --> 00:25:49,299
Kotak itu tidak penting sekarang.
Pergi dari jalan saya!

377
00:25:49,383 --> 00:25:51,093
sial!

378
00:25:51,176 --> 00:25:52,302
(ENJIN MEMECUTKAN)

379
00:25:57,641 --> 00:25:59,935
Demi sial!

380
00:26:00,853 --> 00:26:01,937
(PINTU KERETA DITUTUP)

381
00:26:04,940 --> 00:26:07,109
Bukankah kotak itu bernilai
perubahan bodoh?

382
00:26:07,192 --> 00:26:08,861
- (WANITA MENGERUNG)
- Adakah saya jenaka kepada awak?

383
00:26:08,944 --> 00:26:10,821
Anda fikir saya kurang daripada kotak-kotak ini?

384
00:26:10,904 --> 00:26:13,532
Saya patut... Awak sialan
marahkan saya.

385
00:26:13,615 --> 00:26:15,534
Puan.

386
00:26:17,327 --> 00:26:19,830
Apa yang awak dah buat?
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

387
00:26:19,913 --> 00:26:22,207
Persetan jika anda tidak mahu mati.

388
00:26:24,251 --> 00:26:26,420
sial! awak kecil...

389
00:26:27,212 --> 00:26:28,463
(Tercungap-cungap)

390
00:26:31,592 --> 00:26:33,886
(MENGERING)

391
00:26:36,597 --> 00:26:38,599
(SIREN POLIS MERANUNG)

392
00:26:38,932 --> 00:26:41,476
Bajingan itu menolak saya dahulu.

393
00:26:41,560 --> 00:26:44,479
Kenapa awak bawa saya sahaja?
Ini sangat tidak adil.

394
00:26:44,897 --> 00:26:48,066
sial. Tengok muka saya!

395
00:26:49,026 --> 00:26:51,862
(SIREN POLIS TERUS MERANUNG)

396
00:26:56,241 --> 00:26:59,828
Muka pelakunya kucar-kacir.

397
00:26:59,912 --> 00:27:01,288
Awak pukul dia ke?

398
00:27:01,371 --> 00:27:05,417
Nah, ya. Dia menyerang saya dahulu,
jadi saya pukul balik.

399
00:27:05,500 --> 00:27:08,545
Namun, anda tidak sepatutnya melakukannya
pukul dia macam tu.

400
00:27:08,629 --> 00:27:09,671
maafkan saya?

401
00:27:09,755 --> 00:27:11,840
Dia kata dia akan saman awak.

402
00:27:12,508 --> 00:27:14,843
Awak kena ikut kami
ke balai polis.

403
00:27:16,136 --> 00:27:17,846
Itu tidak masuk akal.

404
00:27:17,930 --> 00:27:19,681
- Saman saya?
- Mari kita bercakap di stesen.

405
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
- Tetapi...
- Jom pergi.

406
00:27:20,849 --> 00:27:22,434
Kenapa saya perlu Tunggu.

407
00:27:22,518 --> 00:27:24,686
saya rasa untuk awak,
tetapi begitulah undang-undangnya.

408
00:27:24,770 --> 00:27:25,771
apa...

409
00:27:25,854 --> 00:27:27,189
- Sial.
- Masuk.

410
00:27:27,272 --> 00:27:29,525
Apakah jenis undang-undang ini?

411
00:27:29,608 --> 00:27:32,110
Tuan, ini tidak adil.

412
00:27:32,986 --> 00:27:34,363
PEMBERITAH 1: <i>Ia telah berlaku lagi.</i>

413
00:27:34,446 --> 00:27:38,283
& Lt; i & gt; Seorang wanita tua yang hidup dari mulut ke mulut
sambil menjaga suaminya yang sakit

414
00:27:38,367 --> 00:27:42,579
<i>Seorang lelaki tanpa belas kasihan memukul dan membunuh
wanita tua itu tanpa sebab,</i>

415
00:27:42,663 --> 00:27:46,083
& Lt; i & gt; dan selepas dia ditangkap,
dia mendakwa gila sementara</i>

416
00:27:46,166 --> 00:27:48,460
i & gt; dan bahawa ia adalah satu kesilapan yang tidak disengajakan

417
00:27:48,877 --> 00:27:52,214
PEMBERITA 2: <i>Lelaki itu, yang membunuh dengan kejam
seorang wanita tua mengumpul kotak kadbod</i>

418
00:27:52,297 --> 00:27:56,176
& Lt; i & gt; kerana menghalang jalan keretanya, & lt;

419
00:27:56,260 --> 00:28:00,055
& Lt; i & gt; menyaman orang yang menundukkan
dia untuk serangan. Untuk rawatan...</i>

420
00:28:00,138 --> 00:28:02,307
Lelaki yang menolongnya
sedang diadakan di stesen,

421
00:28:02,391 --> 00:28:05,185
dan orang bodoh yang membunuhnya
sedang dirawat di hospital?

422
00:28:07,229 --> 00:28:11,733
sial. Apakah jenis negara ini?

423
00:28:11,817 --> 00:28:14,862
JUN: Beritahu saya mengenainya.
Ini tidak betul.

424
00:28:28,542 --> 00:28:29,626
(Mengeluh)

425
00:29:03,285 --> 00:29:04,828
Ayuh.

426
00:29:04,912 --> 00:29:07,497
Ia boleh menjadi latihan untuk lapangan.

427
00:29:07,581 --> 00:29:11,460
Untuk meningkatkan firasat, deria dan wawasan kita.
Banyak yang perlu dipelajari.

428
00:29:11,543 --> 00:29:12,961
Anda benar-benar tidak akan pergi?

429
00:29:13,045 --> 00:29:14,254
Saya tidak boleh hari ini.

430
00:29:15,464 --> 00:29:17,382
Saya tidak akan mengatakan ini, tetapi...

431
00:29:18,467 --> 00:29:20,511
Ia adalah salah satu kelab terbesar di Asia.

432
00:29:21,845 --> 00:29:23,013
Malam ini pada saya.

433
00:29:23,555 --> 00:29:24,598
Kita pergi lain kali.

434
00:29:24,681 --> 00:29:27,726
JUN: Awak kata awak nak pergi. Bagaimana anda boleh
kembali pada kata-kata anda?

435
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
Lupakan saja. Saya akan pergi dengan Jiyong.

436
00:29:29,561 --> 00:29:30,729
Jiyong, awak nak...

437
00:29:31,480 --> 00:29:33,565
Tidak. Tidak mengapa.

438
00:29:33,649 --> 00:29:35,442
Saya akan kelihatan hodoh jika saya pergi dengan awak.

439
00:29:36,318 --> 00:29:38,487
Kamu pulang sahaja.

440
00:29:38,570 --> 00:29:41,406
Saya akan pergi sendiri.
Jangan menyesal kemudian hari.

441
00:29:50,082 --> 00:29:51,708
Ayuh, kita settle!

442
00:29:53,252 --> 00:29:55,754
Adakah anda benar-benar mahu merosakkan
nyawa abang?

443
00:29:56,380 --> 00:30:00,217
Saya akan memberi anda 20 juta won,
jadi sila keluar.

444
00:30:00,843 --> 00:30:01,885
Tolonglah!

445
00:30:02,678 --> 00:30:04,888
Saya tidak meminta anda menyelesaikan secara percuma.

446
00:30:05,514 --> 00:30:07,307
Saya akan memberi anda wang!

447
00:30:07,391 --> 00:30:08,809
Duit!

448
00:30:12,437 --> 00:30:13,438
(Mengeluh)

449
00:30:17,276 --> 00:30:18,986
Jangan degil sangat.

450
00:30:20,279 --> 00:30:23,240
Saya akan meninggalkan kad perniagaan saya,
jadi sila hubungi saya.

451
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Ini adalah wang yang banyak untuk seorang nenek.

452
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Okay?

453
00:30:35,961 --> 00:30:36,962
Hei.

454
00:30:48,348 --> 00:30:49,349
(Mengeluh)

455
00:30:51,518 --> 00:30:52,769
(Merengus)

456
00:30:56,398 --> 00:30:57,441
siapa awak

457
00:30:57,900 --> 00:30:59,610
(Tercungap-cungap)

458
00:31:01,778 --> 00:31:03,113
keparat...

459
00:31:04,072 --> 00:31:06,366
(MENGERING)

460
00:31:06,450 --> 00:31:08,118
Perhatian, semua orang!

461
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Jang Soondo, yang menyerang dan membunuh
seorang wanita tua beberapa hari lalu.

462
00:31:13,749 --> 00:31:15,626
Anda tahu dia sedang
masuk hospital hari ni kan?

463
00:31:15,709 --> 00:31:17,461
- Ya.
- Mulai sekarang,

464
00:31:17,544 --> 00:31:19,796
kami memantau hospital dengan teliti.

465
00:31:19,880 --> 00:31:21,673
Titik yang ditandakan di sini.

466
00:31:21,757 --> 00:31:24,510
Wartawan Han dan Penerbit Kwon, <i>pasukan A.</i>

467
00:31:25,219 --> 00:31:28,222
Pasukan B. Pasukan C.

468
00:31:29,139 --> 00:31:30,140
Dan <i>pasukan D.</i>

469
00:31:31,558 --> 00:31:33,894
Sila rakam dengan kamera aksi, 24 jam.

470
00:31:33,977 --> 00:31:35,437
& Lt; i & gt; - Okay? & lt;
- Ya, puan.

471
00:31:35,521 --> 00:31:39,316
Bukankah kita terlalu fokus pada hospital?
Bagaimana jika Vigilante tidak pergi ke sana?

472
00:31:40,108 --> 00:31:42,819
Kami bukan sekadar mencuba
untuk membuat filem Vigilante.

473
00:31:43,946 --> 00:31:45,364
Kami cuba membuat penggambaran

474
00:31:45,447 --> 00:31:48,283
Vigilante bergerak
selepas dia menonton siaran kami.

475
00:31:48,367 --> 00:31:49,701
Adakah anda mendapat perbezaannya?

476
00:31:52,746 --> 00:31:56,458
saya tahu. Saya cuma bimbang dia tidak akan datang
kerana polis.

477
00:31:56,542 --> 00:31:57,543
Baiklah, mari pergi!

478
00:31:57,626 --> 00:32:00,212
- Ya, puan.
- Jom pergi. jom pergi.

479
00:32:00,712 --> 00:32:02,005
jom pergi!

480
00:32:02,089 --> 00:32:03,382
PUSAT PERUBATAN BOHYE

481
00:32:03,465 --> 00:32:07,511
Tutup lampu. saya nak tidur.

482
00:32:07,594 --> 00:32:09,805
PENGAWAL: Diamlah.
Jangan berfikir untuk melarikan diri.

483
00:32:11,056 --> 00:32:14,935
Apa maksud awak, lari?
Saya baru nak tidur.

484
00:32:15,018 --> 00:32:17,521
- Ya. Hospital Jang Soondo masuk.
- Hei, panggil mereka.

485
00:32:17,604 --> 00:32:18,772
Tiada nombor di sini.

486
00:32:19,523 --> 00:32:21,191
Memandangkan dia adalah sasaran yang baik.

487
00:32:21,692 --> 00:32:22,693
Hei, kemudian...

488
00:32:22,860 --> 00:32:26,572
- Ya. Sudah tentu, saya akan menghubungi anda.
- Periksa nombor plat.

489
00:32:31,827 --> 00:32:33,161
(MENEGANG)

490
00:32:39,376 --> 00:32:41,420
(EXHALES) Letakkan kereta dan naik.

491
00:32:51,889 --> 00:32:52,890
(BIP)

492
00:33:03,025 --> 00:33:04,401
(Mengeluh)

493
00:33:04,484 --> 00:33:05,611
Hello?

494
00:33:07,070 --> 00:33:08,197
Ya, betul.

495
00:33:10,532 --> 00:33:11,575
ya.

496
00:33:14,036 --> 00:33:16,914
Bagaimana anda boleh melanggar kereta yang diletakkan?

497
00:33:18,248 --> 00:33:19,416
Saya akan turun sekarang.

498
00:33:21,376 --> 00:33:22,878
sial.

499
00:33:45,150 --> 00:33:46,944
(Tercungap-cungap)

500
00:33:47,402 --> 00:33:51,782
Orang yang melanggar undang-undang lebih baik
daripada orang lain yang dilindungi olehnya.

501
00:33:52,533 --> 00:33:54,785
Orang yang mematuhi undang-undang
lebih baik daripada orang lain

502
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
tidak dilindungi dalam apa cara sekalipun.

503
00:33:59,081 --> 00:34:00,791
Jadi saya memikirkannya.

504
00:34:01,833 --> 00:34:06,213
Saya fikir beberapa jenayah
boleh dihukum dengan jenayah.

505
00:34:06,296 --> 00:34:07,297
(Tercungap-cungap)

506
00:34:08,715 --> 00:34:10,259
Adakah anda sedang mencari kelonggaran?

507
00:34:11,927 --> 00:34:13,720
Pergi beritahu hakim.

508
00:34:14,429 --> 00:34:17,599
Bahawa anda amat menyesalinya
dan mahu hukuman maksimum.

509
00:34:18,183 --> 00:34:20,644
Jika anda tidak melakukannya dan dibebaskan,
awak akan jumpa saya lagi.

510
00:34:21,812 --> 00:34:25,023
Kemudian anda akan mengalami lebih banyak kesakitan
daripada wanita tua itu.

511
00:34:26,316 --> 00:34:27,776
Saya akan pastikan.

512
00:34:29,278 --> 00:34:31,530
Jadi bincanglah dengan abang kamu
dan fikirkan

513
00:34:31,613 --> 00:34:33,115
apa yang patut anda lakukan.

514
00:34:33,198 --> 00:34:35,492
(Tercungap-cungap)

515
00:34:35,576 --> 00:34:36,577
(DONGENG LIF)

516
00:34:39,413 --> 00:34:40,414
awak nak pergi mana?

517
00:34:40,789 --> 00:34:41,957
Seseorang berkata mereka melanggar kereta saya.

518
00:34:51,842 --> 00:34:52,843
Saya rasa tidak.

519
00:34:56,054 --> 00:34:57,222
jom pergi!

520
00:34:59,516 --> 00:35:00,809
Semuanya naik.

521
00:35:02,060 --> 00:35:03,061
(DONGENG LIF)

522
00:35:27,544 --> 00:35:29,129
SOONDO: Tolong.

523
00:35:29,588 --> 00:35:32,132
Hello? Ada sesiapa di luar sana?

524
00:35:32,633 --> 00:35:34,051
Tolonglah!

525
00:35:34,134 --> 00:35:36,094
- Cepat!
- Tolong. Di sini!

526
00:35:36,178 --> 00:35:37,179
SOONDO: Ada di sini.

527
00:35:37,262 --> 00:35:38,805
Ia di sini.

528
00:35:38,889 --> 00:35:40,158
PENGAWAL: Apa itu? Apa yang berlaku?

529
00:35:40,182 --> 00:35:42,643
Saya sedang diugut.

530
00:35:42,726 --> 00:35:44,228
Adakah anda melihat muka? Siapakah itu?

531
00:35:44,311 --> 00:35:45,604
Saya... Jadi...

532
00:35:45,687 --> 00:35:47,814
Tidak. Terlalu gelap untuk melihat wajahnya.

533
00:35:47,898 --> 00:35:48,899
Lelaki...

534
00:35:49,191 --> 00:35:51,777
Saya perlu menghubungi abang saya sekarang.

535
00:35:53,153 --> 00:35:55,989
Seorang lelaki berbaju doktor.
Tinggi, dalam lingkungan 20-an.

536
00:35:56,073 --> 00:35:58,033
- Kapten, anda periksa CCTV.
- Okay.

537
00:35:58,116 --> 00:36:00,994
Detektif Woo dan Cho,
cari semua bilik dan bilik air.

538
00:36:01,078 --> 00:36:02,704
Pegawai Kim, ke tempat letak kereta!

539
00:36:02,788 --> 00:36:04,873
- Cepat.
- Mari kita bergerak.

540
00:36:25,644 --> 00:36:27,938
apa kejadahnya!

541
00:36:35,571 --> 00:36:37,364
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

542
00:37:20,324 --> 00:37:22,534
Semua orang, fokus.

543
00:37:22,618 --> 00:37:24,161
- Ya, puan.
- (RADIO BIP)

544
00:37:30,417 --> 00:37:32,794
- Terjumpa apa-apa?
- Tiada apa-apa, tuan.

545
00:37:35,797 --> 00:37:37,799
(TERHANGAT)

546
00:37:38,634 --> 00:37:40,469
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)

547
00:37:46,683 --> 00:37:48,685
(TELEFON BIMBIT TERUS BERGETAR)

548
00:37:56,151 --> 00:37:57,236
Soonil?

549
00:37:59,655 --> 00:38:00,656
(Merengus)

550
00:38:01,240 --> 00:38:02,241
(Mengeluh)

551
00:38:02,908 --> 00:38:04,910
Dia seperti penjana sebut harga.

552
00:38:05,744 --> 00:38:07,579
Bagaimana saya tidak jatuh cinta kepadanya?

553
00:38:08,705 --> 00:38:09,706
Dia betul.

554
00:38:10,374 --> 00:38:13,794
Jenayah harus dihukum dengan jenayah.

555
00:38:18,006 --> 00:38:19,049
(KERAPATAN KUAT)

556
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
(BUNYI PENGGERA KERETA)

557
00:38:41,280 --> 00:38:42,739
sial...

558
00:38:48,829 --> 00:38:51,415
- Saya akan serahkan kepada awak.
- INSPEKTOR: Baiklah.

559
00:38:51,498 --> 00:38:52,791
Mari kita selamatkan tempat kejadian.

560
00:38:55,294 --> 00:38:57,045
Hei, ini Taman Inspektor.

561
00:38:57,171 --> 00:38:59,256
- Tolong, pergi.
- Kami memerlukan sandaran.

562
00:38:59,339 --> 00:39:00,799
(CERAMAH TIDAK KETARA)

563
00:39:14,563 --> 00:39:15,898
(TERHANGAT)

564
00:39:30,120 --> 00:39:31,330
(ENJIN MULA)

565
00:39:32,080 --> 00:39:33,790
(SIREN MERANUNG)

566
00:39:56,230 --> 00:39:57,481
sial! Awak takutkan saya!

567
00:39:59,149 --> 00:40:00,817
(BERNAFAS BERAT)

568
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
siapa awak

569
00:40:02,736 --> 00:40:04,655
(TERHANGAT)

570
00:40:05,239 --> 00:40:08,325
Apa yang tergesa-gesa? Bukan "hello" pun?

571
00:40:08,784 --> 00:40:10,410
Bertahanlah. Biar saya tarik nafas.

572
00:40:10,494 --> 00:40:12,496
(BERNAFAS BERAT)

573
00:40:15,290 --> 00:40:16,583
Gembira berkenalan dengan awak, Jiyong.

574
00:40:17,709 --> 00:40:19,920
(KEDUANYA KETAWA)